圣诞节在中国的本土化改造呈现出鲜明的中式特征，其核心在于剥离宗教内核，嫁接到本土文化肌理之上，形成了一套独特的节日符号系统和行为模式。最典型的莫过于中国式圣诞的平安果-苹果。

在粤语区（尤其香港），“苹果”发音为 ‌“ping4 gwo2”‌ ，与“平安过”（平安度过）高度近似。1980年代港商在广深举办圣诞派对时，常赠苹果寓意“平安过关”，这一习俗随南下务工人员北传。

北方方言区将“苹”（píng）与“平”（平安）强关联，形成 ‌“平安夜吃平安果”‌ 的语义闭环，完美替代了西方“圣诞布丁”等本土缺失的饮食符号。

圣诞节商业链的精密催化，苹果价格发生了蜕变‌：普通苹果（5元/斤）→ 贴圣诞纸苹果（18元/个）→ 圣诞礼盒苹果（88元/盒）→ 圣诞联名苹果（288元/个）。

当西方圣诞元素（如教堂颂歌、家庭聚会）在中国出现 ‌文化排异‌ 时，“平安果”成为最低成本的本土化解决方案。平安果的演变印证了中国社会改造外来文化的固定公式：‌解构神圣性 → 嫁接实用性 → 重构符号价值‌。